今さ、某在日ブラ○ル人向けのサイトの構築をやってます。全編ポルトガル語で。
もちろんポル語なんて全く要領を得ないので、サイトフロント（見えるところね）をデザイナーさん＋ポル語が出来る人（なに人かは知らない）に作ってもらってボクは主にバックエンドを作ってます。
システム側で動的に出力するメッセージはこっちから提示して訳してもらってそれを組み込むという感じ。
で、ポル語組み込んだ後にテストを始めた訳ですが。。。
出てくるエラーメッセージが自分で提示したものにも関わらずことごとく読めねー！（当たり前）
メッセージ出す度に訳と照らし合わせてもう泣きそう。。。
